خب، باعث ميشه توي اين هشت ساعت 13 نفر کشته بشن
و "کلاديوس" ، به نظر مياد داره يه اتحاد بوجود مياره
! لطفاً منو نکش ! اوه نه
! هي ، پسره ي عاشق
مطمئني از اين طرف رفت ؟
آره مطمئنم
بهتره باشي
آره ، اونجا يه سنجاق سر ازش بود
مطمئني الان نبايد بکشيمش ؟
نه. اون بهترين شانس ما براي پيدا کردن دخترست
قربان
اون تقريباً در لبه است
دو کيلومتر از نزديک ترين شرکت کننده فاصله داره
برش گردون
... يه کشتار ديگه به شمارش من ... يک
... دو
داره به سمت چپ ميره
خب
مطمئنناً
نزديک شد
لوسيا" ، يه توپ رو آماده کن"
اوناهاش. اوناهاش
کجا رفتي عزيزم ؟
! دارم ميام دنبالت
خودم انجامش ميدم
! بگيرش
يالا يالا
شايد بايد شمشير رو بندازي
بيايد منتظرش بمونيم
بالاخره که پايين مياد اون بالا از گرسنگي ميميره
باشه
يکي آتش درسته کنه
ممنون
کلاديوس" ، فکر کنم اونا جکر کشنده" باشن. نه ؟
اونا خيلي مرگبازن
خيلي
واسه اونايي که نميدونن
جکر هاي کشنده زنبور هايي هستن که از نظر ژنتيکي طراحي شدن
.که زهرشون باعث درد خيلي شديدي ميشه
توهم شديد و در بدترين شرايط اخرش به مرگ منتهي ميشه
.فرار کن
.بدو
.لعنتي ، بدو
کتنيس , برو داري چيکار ميکني؟
!برو
.هالوها کشنده نيستن
...اما سم اي از يه جکر کشنده
.براي چرت زدن و توهم کافيه
.خواهش ميکنم يه کاري بکن
.کتنيس برو
!از اينجا برو .چيکار داري ميکني!برو
ناراحتي ؟
.چيزي نيست. من نميخوام بهت اسيب برسونم
ماله من هم ميخواي؟
.نه همين کافيه ي
.بيا
.ممنون
چقدر خوابيده بودم ؟
.يه دو روزي ميشه
.دو بار جامونو عوض کردم
.ممنون
وقتي من خوب بودم چي شد ؟
. يه دختر از منطقه 1 و يه پسر از منطقه 10
...و ام م م
اون پسره از منطقه من چي ؟
.نه ، اون خوبه
.فکر کنم پايين رودخونه بود
اون چيزاي درسته؟
کدوم چيزا؟
.تو اون
خوب کيتو و بقيه کجان ؟
.همشون با تمام تدارکات بازي پايين رودخونه اند
.همشو مثل يه هرم رو هم چيدن
.خيلي وسوسه انگيزه
حالا اين چيزاي سبز ناجور دود ميکنه .پس
بعد از اين که روشنش کردي برو سمت اتيش بعدي
اينو اخر همه روشنش کن
.و وقتي برگشتم اينجا مينينمت
.باشه
و وقتي اونا ميان دنبال اين منم .ميرم وسايلشونو نابود کنم
ما به يه نشونه احتياج داريم که .هر کي گير افتاد به اون يکي بگه
اوکي . مثل چي ؟
.مثل اين
ماکين جي ها
.عاليه
تو خونه قبليمون هميشه براي علامت .دادن به هم ازشون استفاده ميکرديم
.تو هم امتحان کن
خوب پس اگه ما اينو شنيديم يعني اينکه .ما حالمون خوبه و بزودي برميگرديم
.ما چيزيمون نميشه
.هي
.موقع شام ميبينمت
.باشه
.بچه ها اونا رو نگاه کنيد
!اوجا .اونجا . ببينش
.بزن بريم
.تا وقتي برميگرديم چهار چشمي مواظب وسايل باش
من ميخوام ببينم اون ميفهمه براش تله گذاشتن ؟
اره . مثل اينکه اونا يه سري مين .اطراف لوازم گذاشتن
اينجوري که اون داره ميره حتما فهميده درسته؟
!کتنيس
.کتنيس کمک
.کتنيس
!کمک . کمکم کن
!کتنيس
!چيزي نيست
.هچي روبه راهي
.حالت خوبه
تو خوبي ...ميبيني؟
.خوبه
.تو خوبي
.حالت خوبه ميشه
.خوب ميشي
غذاشونو منفجر کردي ؟
.همشو
.خوبه
.تو بايد برنده بشي
.باشه
وسط علفزار
.زير درخت بيد
.رختخوابي از چمن
.ببين چه نرمه اين بالش سبز
.خودتو راها کن
.و چشماتو ببند
.اون نکش
.تو فقط يه ادم کش بساز
!به نظرم قبلا از اين کارا کردم
.از منطقه 11 يه سري شايعاتي شنيدم
.اين ميتونه جو اينجا رو هم در بر بگيره
چي ميخواي ؟
.کلي مردم عصبي اون بيرونه
من ميدونم چجوري ميخواي با اونا برخورد .کني . قبلا هم اين کارو کردي
اگه تو نميتوني اونا رو بترسوني .پس يه چيزه ديگه بهشون بده
مثله چي ؟
.اون جووناي عاشقو
پس تو از اون بدبخت بيچاره ها خوشت مياد؟
همه از اونايي که دست کم گرفته ميشن خوششون مياد
من خوشم نمياد
تو اونجا بودي؟
منطقه هاي 10؟ 11؟ 12؟
... آه
! شخصاً نه
من بودم
کلي از اونا اونجا هستن
زياد هم سرد نيستن
محصولات کشاورزي مواد معدني
چيزايي که ما نياز داريم
خيلي از دست کم گرفته شده ها هستن
.. و فکر کنم اگه بتوني ببينيشون
حاضر نباشي کاري براشون بکني...
من ازت خوشم مياد
مواظب باش
! شرکت کننده ها توجه کنن
قانون اينکه فقط يک شرکتت کننده ! برنده باشه تغيير کرده
از الان به بعد ، اگه دو شرکت کننده از يه ناحيه باشن
هر دو ميتونن برنده باشن اين تنها اطلاعيه بود
! "واي خدا ! "پيتا
! "پيتا"
سلام
مشکلي نيست
چي بود ؟
شمشير
خيلي ناجوره مگه نه ؟
درست ميشه
... "کتنيس"
!نه
من ولت نميکنم
من همچين کاري نميکنم
چرا نه ؟
هيچکس اينجا پيدات نميکنه
اونا همين الانش هم منو پيدا کردن
واست يه کم دارو مياريم
نميتونن ، نميتونن همش چتر نجات بفرستن
يه راهي پيدا ميکنيم
مثل چي ؟
يه چيزي
اون داروئه ؟
!نه
سوپ
خوشمزست
قبلاً يکبار بهم غذا دادي
هميشه به اون وقت فکر ميکنم
اينکه چه جوري واست اون نون رو پرتاب کردم
"پيتا"
بايد ميومدم پيشت
بايد زير اون بارون ميودم پيشت
خيلي داغي
اولين بازي که ديدمت رو يادمه
موهات رو دو بار بافته بودي
... اون موقع رو يادمه که
... تو آواز خوندي و معلم گفت...
کي آهنگ رو بلده و تو هم سريع ! دستتو ردي بالا
... بعد ار اون
من هر روز به خونه رفتنتو نگاه ميکردم
هر روز
خب، يه چيزي بگو
من چيزي نميگم
بيا اينجا
خواهش ميکنم
اگه زنده نموندم
! شرکت کننده ها توجه کنن
اطلاعيه
فردا در "کورنوکيا" ضيافت برپا ميشه
اين يه موقعيت عادي نيست
هر کدومتون به چيزي نياز دارين
خيلي هم زياد
... و ما ميخوايم که
ميزبان هاي دست و دلبازي باشيم...
داروي تو
ما بهش نياز داريم و تو هم نميتوني راه بري
بهم قول بده که به خاطر من زندگيت رو در خطر نميندازي
بهت اجازه نميدم همچين کاري بکني
اگه جاي من بودي به خاطرم اينکارو ميکردي
مگه نه ؟
چرا همچين کاري ميکني ؟
! "پيتا"
خواهش ميکنم
بمون
باشه
ميمونم
! نه
پسره ي عاشق کجاست ؟
اوه ميفهمم
ميخواي کمکش کني نه ؟
چه قشنگ
حالا چقدر بد که نميتوني به دوست کوچيکت کمک کني
اون دختر کوچولوئه ... اسمش چي بود ؟
رو" ؟"
آره ، کشتيمش
... و حالا
ميخوايم تو رو بکشيم
کشتيدش ؟
! نه
! "کيتو"
! اسمشو داد بزن
.زمانش فقط 12 ساعته
.واسه درد
!پيتر
.گرفتمش
.دارو رو گرفتم
چه بلاي سرت اومده؟
نه، من نبودم چي شد ؟
اون دختره از منطقه 2 . چاقو برام انداخت .چيزيم نيست خوبم
تو نبايد ميرفتي .گفتي که نميرم
.وضعيتت داره بدتر ميشه
.بايد يه ذره هم به خودت بزني
.چيزيم نيست . من خوبم
.اخيـــــــــــــــــــــش حالا بهتر شد
.باشه
تو چي ؟
.من خوبم
نه. دست ور دار ، تو هم .يکم احتياج داري
!زود باش
.اوفففففففففففففف
.خيلي بهتر شد
.اوه خدا، پيتر ببين
.هيچ دردي ديگه احساس نميکنم
.ما ميتونيم به خونه بريم
.ما متونيم ، با اين همه قراضه بودنمون
!ما ميتونيم بريم خونه
.ما ميدونيم که زمان کافي نداريم
Cate's gonna be by the Curnocopia.
He's not gonna go to places he doesn't know.
Fox face, she could be anywhere.
ما بايد يه چيزي اينجا شکار کنيم .بودن غذا خيلي دربه داغون ميشيم
.اوکي اه , کمانتو بده
.شوخي کردم
پيتر؟
خوبي؟
.صداي شليک ـه توپ شنيديم
اين نايت لاکه پيتر (يه نوع سم)
.اگه من نبودم تو 1 دقيقه ديگه مرده بودي
.مـــ من بخدا نميدونستم
.مرٌدم از ترس
.لعنت به تو
.ببخشيد
من حتي نميدونستم اون .داره منو تعقيب ميکنه
.اون باهوش بود
.خيلي باهوش
چيکار ميکني؟
شايد کيتو هم مث اين هوس توت کرد؟
ساعت چنده؟
يه ذره مونده تا ظهر
چرا اينجا اينقد تاريکه؟
.بايد واسه تموم کردنش عجله کنيم
لوسا تموم شد؟
.اره همين جاس قربان
.عاليه
ميتوني بزاريش اون وسط؟
.حتما
.خودشه
.شگفت انگيزه
اينو ميشنوي؟
اين چي بود ديگه؟
.اين ديگه اخرشه
.بيا بريم
.اينجا
.شروع کن
.شليک کن
.بعد هر دومون ميوفتيم پايين و تو برنده ميشي
.بزن ديگه
.در هر صورت ميميرم
.من هميشه يه شراب ميخواستم
.نه تا وقتي که اينجوري باشه
اين چطوره ؟ اين همون چيزي هست که شما ميخواستين؟
هان؟
!نه
.من هنوز هم ميتونم اين کارو بکنم
.من بازم ميتونم انجامش بدم
.يه قتل ديگه
.اين تنها چيزيه که خوب ميتونم انجامش بدم
پيروزي و افتخار براي منطقه ام ببرم
.ديگه مهم نيست
خواهش ميکنم....؟
.توجه توجه
.قوانين يکم تغيير کردن
.قانون قبلي مبني بر زنده موندن دو نفر
از يک منطقه لغو شده
و فقط يه نفر بايد ببره .موفق باشيد
.و بخت هميشه باهتون باشه
.برو
.فقط يه نفر از ما ميتونه بره خونه
يه نفر از ما ميميره و اونا يه برنده خواهند داشت
.نه
.اونا اينکارو نميکنن
چرا بايد داشته باشن؟
!نه
.بهم اعتماد کن
با هم؟
.با هم
.باشه
...يک
...دو
...سه
.صبر کنين
!صبر کنين
خانوم ها و اقايون
...معرفي ميکنم برندگان
. هفتادو چهارمين مسابقات عطش مبارزه
.اونا زياد خوشحال نشدن
چرا؟ چون اخرش ما نمرديم؟
.چون تو به خودتو به همشون نشون دادي
...خوب
خوب متاسفم واسه اين که اونجوري که بايد مسابقه پيش نرفت و نقششونو خراب کردم
.ميدوني که!! من خودمم زياد ازشون وشم نمياد
"کتنيس" ...
.دارم جدي ميگم
. نه فقط واسه تو
.اونا از اين جور چيزا نميگذرن
تو بايد بگي که عاشق اون پسره بودي .و کاريش هم نميتونستي بکني
.بدون اون پسر نميونستي زنده بموني
...غير قابل تصور بوده
ميگي من ميمردم اگه قرار بود که اون بميره ميدوني چي گفتم؟
... چه احساسي داشتي
وقتي اونو کنار رودخونه پيدا کردي ؟
احساس کردم خوشحال ترين ادم روي زمين هستم
نميتونم زندگيمو بدون اون تصور کنم
و تو چطور "پيتا" ؟
اون زندگيمو نجات داد
ما همديگرو نجات داديم
خانوم ها و اقايون
اين عاشقان از منطقه 12
امسال برنده 74 مين مسابقات عطش گرسنگي شدند
تبريک ميگم
ممنون
چه سنجاق دوست داشتني اي
ممنون اين ماله منطقه ام ــه
اونا بايد واقعاً بهت افتخار کنن
خوب وقتي برگشتيم خونه چي ميشه؟
نميدونم
فکر کنم بايد سعي کنيم فراموش کنيم
من نميخوام فراموش کنم
مترجمان : عـليـرضـا و عـرفـان Patronus_154@Yahoo.Com em2ok@Yahoo.Com